1
00:00:04,671 --> 00:00:07,711
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,121
- සූපවේදීන්, මේසය 38, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්!
- (සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)

3
00:00:24,157 --> 00:00:26,227
වගුව 23, පුද්ගලයන් හතර දෙනෙක්.

4
00:00:26,260 --> 00:00:28,560
(සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)

5
00:00:28,595 --> 00:00:31,295
- කැඩුණු සෝස්, චෙෆ්.
අලුත් එකක් ඕන.
- ඔව්, චෙෆ්.

6
00:00:35,435 --> 00:00:38,365
කාර්මි:
ගින්න 31, 25!
31 ට දෙදෙනෙක්, සූපවේදීන්!

7
00:00:38,405 --> 00:00:39,765
(සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)

8
00:00:41,808 --> 00:00:43,438
- තවමත් එහි නැත. නැවතත්, චෙෆ්.
- ඔව්, චෙෆ්.

9
00:00:43,477 --> 00:00:44,777
ස්තූතියි, චෙෆ්.

10
00:00:44,811 --> 00:00:48,181
සූපවේදීන්, 31 සිට රැඳී සිටින්න!
- (සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,045
♪ ♪

12
00:00:51,084 --> 00:00:52,194
-ඇයි?
- චෙෆ්,

13
00:00:52,219 --> 00:00:53,749
- මට සමාවෙන්න. එය ඉතා උණුසුම් විය ...
-ඇයි?

14
00:00:53,787 --> 00:00:56,457
- එය සිසිල් වූයේ නැත -
-ඇයි?

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,360
- හොඳයි, ඒක මගේ වරදක් -
- යන්න.

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,132
- හොඳයි.
-CARMY: Fire 19, සූපවේදීන්!

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,630
- (සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)
- 17 ඉන්න, සූපවේදීන්!

18
00:01:02,663 --> 00:01:05,373
- (සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)
- ඇයි ඔබ මෝඩ මෝඩයන් කුලියට ගන්නේ?

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,769
ඔබ වැඩ කිරීමට කැමතිද
මගුල් මෝඩයෝ එක්ක?

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,370
- මම හොඳට කරන්නම්.
- "ඔව්, චෙෆ්" කියන්න.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,142
- ඔව්, චෙෆ්.
- ඔබට මෙය හැසිරවිය නොහැකිද?

22
00:01:10,170 --> 00:01:12,040
- එය ඔබට වැඩිද?
මට පිළිතුරු දෙන්න.
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,642
- මට එය හැසිරවිය හැකිය, චෙෆ්.
- මට එය හැසිරවිය හැකිය, චෙෆ්.

24
00:01:13,674 --> 00:01:17,114
-12! 10! 36!
මගේ ගණන් වලට කෙලවන්න එපා!
-ගිනි 8, 13, 36!

25
00:01:17,144 --> 00:01:19,614
-3! 52! 14!
- සමාවෙන්න, සූපවේදීන්! 8, 13, 29!

26
00:01:19,646 --> 00:01:22,176
ඇයි ඔබ සේවය කරන්නේ
කැඩුණු සෝස්? ඇයි? මට එය තේරෙනවා.

27
00:01:22,215 --> 00:01:23,645
ඔබට මිටි මිනිසෙකුගේ සංකීර්ණයක් තිබේ.

28
00:01:23,684 --> 00:01:25,494
ඔබට යන්තම් ළඟා විය හැකිය
මේ මගුල් මේසය නේද?

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,689
මේ නිසාද ඔබ පච්ච කොටා ඇත්තේ
සහ ඔබේ සිසිල් කුඩා කැළැල්,

30
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
ඔබ පිටතට යන්න
ඔබ ඔබේ දුම් විවේක ගන්නවාද?

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,256
එය විනෝදජනකයි නේද?
නමුත්, මෙන්න කාරණය.

32
00:01:31,291 --> 00:01:33,531
ඔයා මේකට භයානකයි.
ඔයා ඒකට දක්ෂ නෑ.

33
00:01:33,560 --> 00:01:36,130
ඉක්මනට යන්න, අම්මපා.
වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න.

34
00:01:36,163 --> 00:01:38,173
ඇයි ඔච්චර හෙමින්?
ඇයි ඔයා ඔච්චර හෙමින් ඉන්නේ?

35
00:01:38,198 --> 00:01:40,298
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම සැරයි කියලා.

36
00:01:40,334 --> 00:01:43,374
ඔව්. ඇයි ඔබ මෙය නොකියන්නේ?
"ඔව්, චෙෆ්, මම හරිම සැරයි" කියන්න.

37
00:01:43,403 --> 00:01:45,813
- ඔව්, චෙෆ්. මම හරිම සැරයි.
- කියන්න "අනේ ඔව් චෙෆ්.
මම හරිම සැරයි."

38
00:01:45,839 --> 00:01:48,209
- ඔව්, චෙෆ්. මම හරිම සැරයි.
- ඔබ දැඩි නොවේ.

39
00:01:48,241 --> 00:01:50,041
තෝ ගොන්නු.
ඔබ දක්ෂයෙක්.

40
00:01:50,077 --> 00:01:51,547
- අතේ මගුලක් කියන්න.
- අත්!

41
00:01:51,578 --> 00:01:53,278
(හැන්ද බිම තබයි)

42
00:01:53,313 --> 00:01:55,323
(කොඳුරන)
ඔබ මිය යා යුතුයි.

43
00:01:55,349 --> 00:01:58,389
♪ ♪

44
00:02:01,221 --> 00:02:02,691
-CARMY: අත්!
- (සූපවේදීන් ප්රතිචාර දක්වයි)

45
00:02:04,825 --> 00:02:07,725
- (දුරකථනය නාද වේ)
-කාන්තාව 1: ... සැන්ඩ්විච්.

46
00:02:07,761 --> 00:02:10,261
ඔයා ඒක දෙනවා
ගෙදර නැති මිනිහා?

47
00:02:10,297 --> 00:02:12,127
-(නාද)
- අත්! කවුරුහරි
මගුල මට උත්තර දෙන්න!

48
00:02:12,165 --> 00:02:14,195
- (සීනුව නාද)
-රිචී: අර සැන්ඩ්විච් ගන්න...

49
00:02:14,234 --> 00:02:15,544
-කාර්මි: අත්!
- (දුරකථන නාද වේ)

50
00:02:15,569 --> 00:02:18,639
අමන ක්‍රිස්තුස්! අත්!
කරුණාකර! කරුණාකර!

51
00:02:18,672 --> 00:02:21,582
(කතාබහ, සිනහව)

52
00:02:21,608 --> 00:02:23,578
ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි!
ස්තූතියි, චෙෆ්!

53
00:02:23,610 --> 00:02:26,250
-රිචී: දැන් මොකක්ද,
මම මේක කුණු කූඩයට දැම්මද?
- (සිනා)

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,491
චෙෆ්, ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට එම තෙල් පෙරනවද?

55
00:02:36,523 --> 00:02:37,563
නෑ නෑ මට තේරුනා.
ස්තූතියි, චෙෆ්.

56
00:02:37,591 --> 00:02:38,731
ඇයි මම පාවිච්චි කරන්නේ
දත් බුරුසුවක්, චෙෆ්?

57
00:02:38,759 --> 00:02:41,699
කාර්මි:
එය අනුකූලතාව ගැන ය
සහ ස්ථාවර වීම.

58
00:02:41,728 --> 00:02:43,428
අපට ක්‍රියා කළ නොහැක
ඉහළ මට්ටමක

59
00:02:43,463 --> 00:02:46,403
- අනුකූලතාවයකින් තොරව.
-රිචී: මම මේ මට්ටමට කැමතියි.

60
00:02:46,433 --> 00:02:49,203
-ටීනා: මමත්.
- ඔව්, හොඳයි,
ප්‍රංශ රෙදි සෝදන ශාලාවේදී,

61
00:02:49,236 --> 00:02:51,336
- ඔයා දන්නවනේ වෙලාව කීයද කියලා...
- හොඳයි, මගුලක් යන්න
ඔබේ ප්‍රංශ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය.

62
00:02:51,371 --> 00:02:52,811
මෝඩ මගුල් නම.

63
00:02:52,839 --> 00:02:55,409
- හරි, එහෙනම් නෝමා ළඟ--
- ඔහ්, ඔයාගේ නෝමාටත් මගුල් කරන්න!

64
00:02:55,442 --> 00:02:57,482
-ටීනා: පද්ධතිය, බබා.
-මාර්කස්:
නෝමාගේ ජරාව නේද?

65
00:02:57,511 --> 00:02:59,481
විශිෂ්ටතම. ඔබට උගන්වන්න
මට්ටමින් ක්රියා කිරීමට

66
00:02:59,513 --> 00:03:01,253
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත
ඔබට මාකස් හි ක්‍රියා කළ හැකිය.

67
00:03:01,281 --> 00:03:03,151
ඒ වගේම, අපි පැහැදිලියි,
මට මෙහෙ වැඩ කරන්න ඕන වුණා.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,593
- මයික් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
- රිචී: නැහැ, නැහැ, නැහැ.

69
00:03:04,618 --> 00:03:06,218
ඔබ අතරමග ගියා
ලොව පුරා

70
00:03:06,253 --> 00:03:09,523
මේ සියලු විසිතුරු ඉගෙන ගැනීමට,
වැඩක් නැති මගුලක්.

71
00:03:09,556 --> 00:03:12,386
මම බටහිර ලෝරන්ස් මාවතට ගියා
ඒ වගේම හැම පාඩමක්ම ඉගෙන ගත්තා.

72
00:03:12,426 --> 00:03:14,656
- බටහිර ලෝරන්ස්?
ඔබ DeVry ගැන කතා කරනවාද?
-රිචී: ඔව්, හරියටම!

73
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
ඔහ්, ඩෙව්රි.
අපි සාර්ථකත්වය ගැන බැරෑරුම් ය.

74
00:03:17,197 --> 00:03:19,667
- ඔහ්, ඒකද-- ඔයා හිතුවා
විහිලු වෙන්න, මගුල්?
- (සිනා)

75
00:03:19,700 --> 00:03:22,170
ඔව්? මට කියන්න දෙන්න
ඔබ යමක්. නැත,

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,772
ඇත්ත වශයෙන්ම! වෙන කොහෙද
ඔබ ඉගෙන ගන්නවාද?

77
00:03:23,804 --> 00:03:26,514
තීරණාත්මක දත්ත සමුදා කළමනාකරණය
විශේෂඥ කුසලතා

78
00:03:26,540 --> 00:03:29,480
දෝශ නිරාකරණ අතරතුර
වාතාශ්රය ඇති Optispark බෙදාහරින්නා

79
00:03:29,509 --> 00:03:31,449
- TransAm එකක?
- මම කවදාවත් නැහැ
ඒක ඉගෙන ගන්න ඕන.

80
00:03:31,478 --> 00:03:32,608
නියත වශයෙන්ම නෝමා නොවේ!

81
00:03:32,646 --> 00:03:34,716
මම නීත්‍යානුකූලව කරන්නම්
නෝමා වෙත යාමට ඕනෑම දෙයක්.

82
00:03:34,748 --> 00:03:35,678
සහ මකුණන් කන්නද?

83
00:03:35,716 --> 00:03:37,686
- ඒ වගේම දේවානුභාවයෙන්, මෝඩ.
-රිචී: අනේ දෙවියනේ,

84
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
- සහ කොර වෙන්න.
- අයිස්ක්‍රීම් යන්ත්‍රය
කැඩී ඇත!

85
00:03:41,221 --> 00:03:43,091
-රිචී: ෂිට්.
එය නිවැරදි කිරීමට DeVry ඔබට උගන්වනවාද?

86
00:03:43,123 --> 00:03:45,363
- (සමච්චල් සිනහව)
- රිචී: ඔබ දන්නවාද?

87
00:03:45,392 --> 00:03:48,632
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

88
00:03:48,662 --> 00:03:51,232
- ඔබම කෙලවන්න.
- ඔබ උපාධිය ලබා ගත්තාද?

89
00:03:51,265 --> 00:03:53,395
මගුලක් නෑ.

90
00:03:53,433 --> 00:03:56,103
කවුරුහරි කවදාවත්
අයිස්ක්‍රීම් ඇණවුම් කරන්න?

91
00:03:56,136 --> 00:03:58,166
- මට අමතක වුනා අපි අයිස්ක්‍රීම් තිබ්බා කියලා.
-හ්ම්.

92
00:04:02,309 --> 00:04:05,349
♪ ♪

93
00:04:09,449 --> 00:04:10,549
(පන්ච්)

94
00:04:15,555 --> 00:04:16,655
(සුසුම් හෙළයි)

95
00:04:21,595 --> 00:04:22,995
(සුසුම් හෙළයි)

96
00:04:30,237 --> 00:04:31,267
(සුසුම් හෙළයි)

97
00:04:36,076 --> 00:04:37,336
(සුසුම් හෙළයි)

98
00:04:48,388 --> 00:04:49,418
(සුසුම් හෙළයි)

99
00:04:57,431 --> 00:05:00,401
♪ ♪

100
00:05:01,835 --> 00:05:04,295
(දුර සයිරන්)

101
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
♪ ♪

102
00:05:31,131 --> 00:05:33,531
කථකයා: (රූපවාහිනියේ)
... සෑම අවස්ථාවකදීම
එකම දිශාව.

103
00:05:34,668 --> 00:05:35,898
මරියා පිටි ගුලිය සාදයි,

104
00:05:35,936 --> 00:05:40,106
සියලුම පිටි අහුලා,
එබැවින් ඇගේ පුවරුව පිරිසිදුයි.

105
00:05:40,140 --> 00:05:43,080
ඉන්පසු ඇය එය දණ ගසයි,
එය සුමට වන තුරු.

106
00:05:43,110 --> 00:05:46,680
ඇනූ විවේක ගත යුතුය
අවම වශයෙන් විනාඩි 30 ක් සඳහා.

107
00:05:46,713 --> 00:05:49,453
මරියා දළ වශයෙන් කපනවා
සුදුළූණු කරාබුනැටි දෙකක්

108
00:05:49,483 --> 00:05:51,693
(ශ්‍රව්‍ය මන්දගාමී වේ)
... සහ අග්ගිස් කොළ දෙකක්.

109
00:05:51,718 --> 00:05:54,548
(තවදුරටත් මන්දගාමී වේ, මැකී යයි)
ඇය මෙය ඔතන්නේ මස්ලින්...

110
00:05:55,555 --> 00:05:57,515
ගිනි! වගුව 16!

111
00:05:57,557 --> 00:06:01,427
-(රිසිට්පත් මුද්‍රණය)
-17! වගුව 23! ඇණවුම් කරන්න!

112
00:06:01,461 --> 00:06:04,531
- (ආපසු කතා කිරීම)
- ඉක්මනට යන්න, අම්මපා.

113
00:06:04,564 --> 00:06:06,704
- (ආපසු කතා කිරීම දිගටම)
- ඇයි ඔබ මෙතරම් මන්දගාමී?

114
00:06:06,733 --> 00:06:08,803
ඇයි ඔයා ඔච්චර හෙමින් ඉන්නේ?

115
00:06:08,835 --> 00:06:10,635
විවේකයක් ගන්න, සොඳුරිය.

116
00:06:10,671 --> 00:06:14,311
(හඬවල්, ඝෝෂාව)

117
00:06:14,341 --> 00:06:16,111
(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

118
00:06:16,143 --> 00:06:18,053
(විකෘති සංගීතය, කටහඬ)

119
00:06:18,078 --> 00:06:19,578
(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

120
00:06:19,613 --> 00:06:20,653
මගුලක්!

121
00:06:22,749 --> 00:06:24,519
(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,788
(රූපවාහිනී වාදනය, නොපැහැදිලි)

123
00:06:30,824 --> 00:06:32,634
(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද)

124
00:06:41,835 --> 00:06:44,535
("Ajai Finale" by Serengeti)
♪ ඔව්, එය පරීක්ෂා කරන්න, නමුත් මම හොඳ විය යුතුයි ♪

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,741
♪ මම බෙනටන් කොළ පාට දකිනවා,
ඔවුන් විනාඩියකට ගියා ♪

126
00:06:46,773 --> 00:06:48,073
♪ මෙම සහයෝගීතාවය සිහිනයක් ♪

127
00:06:48,108 --> 00:06:50,808
♪ අළු පුපොන්ට දෙයක් තිබුණා,
මෝටර් රථයක ආහාර ගැනීම ♪

128
00:06:50,844 --> 00:06:53,554
♪ එය ඔබට නිශ්චිත හැඟීමක් ඇති කළේය
ඔබ එම භාජනය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය ♪

129
00:06:53,580 --> 00:06:55,820
♪ මට සාක්ෂාත් කරගත හැක්කේ එයයි,
බිංදු ගැන මටත් එහෙම හිතෙනවා ♪

130
00:06:55,849 --> 00:06:58,649
♪ මට ටිකක් දුර්ලභ බවක් දැනෙනවා
සපත්තු සහ ඔරලෝසුව ♪

131
00:06:58,685 --> 00:07:00,485
♪ නැත්නම් ඒ ප්‍රෙස්ටන් මේස්... ♪

132
00:07:00,520 --> 00:07:02,620
-සිඩ්නි: ඒයි, ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?
- හේයි. සෑම විටම. මොකක් ද වෙන්නේ?

133
00:07:02,656 --> 00:07:06,456
අහ්, මට කියන්න ඕන වුණේ
මේ ගිය සතියට ස්තුතියි.

134
00:07:06,493 --> 00:07:09,603
ඒක ඇත්තටම වෙලා
විශිෂ්ට අවස්ථාවක්. අහ්,

135
00:07:09,630 --> 00:07:11,400
නමුත් මට තවත් කිරීමට අවශ්‍යයි. මට ඕන--

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,331
- මම දන්නවා. ඔබට තවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- තව කරන්න තියෙනවා, ඔව්.

137
00:07:13,367 --> 00:07:14,737
ඒ වගේම මට පඩි ගන්න ඕන.

138
00:07:14,768 --> 00:07:17,138
- ඔබට ගෙවනු ලැබේ.
- මම වේදිකාවට ගෙවනවා.

139
00:07:17,170 --> 00:07:19,210
මට පඩි ගන්න ඕන
මෙහි වැඩ කිරීමට.

140
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
මම හිටියා වගේ දැනෙනවා...
මෙහෙ වැඩ කරනවා.

141
00:07:22,242 --> 00:07:25,082
මම - මම සමහරක් කළා
අමතර ණය කෙසේ වෙතත්.

142
00:07:28,248 --> 00:07:30,748
ම්ම්... වචන ගොඩයි.

143
00:07:30,784 --> 00:07:33,154
ඔව්, නමුත් - ඔවුන්
මූලික වශයෙන් කියන්න

144
00:07:33,186 --> 00:07:34,756
අපිට ලැබෙනවා
ශ්රමය මත මරා දමන ලදී.

145
00:07:34,788 --> 00:07:37,518
අපි 11:00 සිට විවෘතයි
9:00 දක්වා. ඒක ගොළුයි.

146
00:07:37,557 --> 00:07:40,187
සිට අප විවෘත විය යුතුය
දිවා ආහාරය සඳහා 11:00 සිට 2:00 දක්වා

147
00:07:40,227 --> 00:07:42,457
- සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා 5:00 සිට 9:00 දක්වා.
-ම්ම්-හ්ම්.

148
00:07:42,496 --> 00:07:44,326
නොකියාම බැරිය
ඔබ මුදල් වියදම් කරනවා

149
00:07:44,364 --> 00:07:46,274
ඉතා ඉහළ මට්ටමේ දේවල් මත.

150
00:07:46,300 --> 00:07:49,340
-ගොවි වෙළඳපොල නිෂ්පාදන--
- මගේ කොණ්ඩය ගිනිගෙනද?

151
00:07:49,369 --> 00:07:53,169
අහ්, තවම නැහැ, නැහැ,
නමුත් ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, සහ...

152
00:07:54,107 --> 00:07:55,277
ඔයා මේක කරන්න, මම කිව්වේ,

153
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
මෙම ඉතුරුම්, ඔවුන්ගෙන් 20%
මගේ වාර්ෂික වැටුප ආවරණය කළ හැකිය.

154
00:07:58,512 --> 00:08:01,352
ඒක ගිණුම්කරණයක්වත් නෙවෙයි
අන් අයගේ සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

155
00:08:01,381 --> 00:08:03,121
ඊට අමතරව, අපි නිදාගන්නවා
යන්න මත.

156
00:08:03,150 --> 00:08:05,090
- ඒක ව්‍යාපාරයක් විතරයි
හරි වාඩිවෙලා...
- ඔව්. නෑ නෑ නෑ.

157
00:08:05,118 --> 00:08:06,618
අපිට සහයෝගයක් නැහැ
පද්ධතිය හෝ සංවිධානය

158
00:08:06,653 --> 00:08:08,493
කෑමට යන ව්‍යාපාරයක් සඳහා.
අපි පැක් එක හොයාගන්න ඕනේ...

159
00:08:08,522 --> 00:08:11,732
ඇසුරුම් කිරීම, හරි.
27 පිටුවේ, අහඹු ලෙස, ම්ම්,

160
00:08:11,758 --> 00:08:14,458
th - ඇත්තටම තියෙනවා
සමහරක්... ඉතා හොඳ පිරිසැලසුමක්

161
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
- ඒකෙන්.
- 27 පිටුව?

162
00:08:16,129 --> 00:08:18,369
ඔව්, ඒක...
බොහෝ විට චිත්රක.

163
00:08:18,398 --> 00:08:20,428
-රිචී: යෝ, කාර්ම්!
-(බයින්ඩරය වසා දමයි)

164
00:08:24,705 --> 00:08:26,665
- අහන්න...
-යෝ.

165
00:08:26,707 --> 00:08:30,337
යෝ. මට මේක දරාගන්න පුළුවන්
මම, මස්සිනා. මට මේක ලැබුණා.

166
00:08:30,377 --> 00:08:31,607
ඉතින්...

167
00:08:32,512 --> 00:08:33,752
ඔයා රොන් නෙවෙයි.

168
00:08:33,780 --> 00:08:36,220
රොන් ගිහින්. ගියා ගියා.

169
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
- රොන් මැරිලා?
- කාර්මි: කවුද රොන්?

170
00:08:38,285 --> 00:08:39,785
මගේ සහකරු රොන් පේජර්.

171
00:08:39,820 --> 00:08:42,620
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.
මම දැන් ඔහුගේ මාර්ග ධාවනය කරමි.

172
00:08:42,656 --> 00:08:44,256
නැන්සි චෝර්,
චිකාගෝ සෞඛ්‍ය මණ්ඩලය.

173
00:08:44,291 --> 00:08:45,631
මම ආවේ පරීක්ෂා කරන්න
දේපල.

174
00:08:45,659 --> 00:08:47,459
හරි, නැන්සි, හායි.
මම Carmen Berzatto.

175
00:08:47,494 --> 00:08:50,104
- මම අයිතිකරු.
- ඔහු අයිතිකරුගේ සහෝදරයා,
ඇත්තටම.

176
00:08:50,130 --> 00:08:51,200
එයත් මැරිලා.

177
00:08:51,231 --> 00:08:52,131
ඔහු මිය ගිය බවක් නොපෙනේ.

178
00:08:52,165 --> 00:08:54,235
නෑ නෑ මම මැරිලා නෑ.
මගේ අයියා මැරිලා.

179
00:08:54,268 --> 00:08:55,668
- එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.
-CARMY: ස්තූතියි.

180
00:08:55,702 --> 00:08:57,372
ඔව්, මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුවටත්.

181
00:08:57,404 --> 00:08:59,614
මට පුලුවන්ද ටිකක් බලන්න
හඳුනාගැනීමේ වර්ගයක්ද?

182
00:08:59,640 --> 00:09:00,710
(සමච්චල් කරයි) ඔව්.

183
00:09:04,578 --> 00:09:06,648
සිත්ගන්නා සුළුය.

184
00:09:06,680 --> 00:09:09,550
එයද? එය සිත්ගන්නා සුළුය.
ඒ ගැන රසවත් කුමක්ද?

185
00:09:09,583 --> 00:09:12,553
- එය සිත්ගන්නා කරුණකි ...
ලාංඡනය මත ලාංඡනය.
- නැන්සි,

186
00:09:12,586 --> 00:09:14,086
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
අපිව හොයාගන්න.

187
00:09:14,121 --> 00:09:17,221
-ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
හරි හරී? ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
-රිචී: ස්තූතියි.

188
00:09:17,257 --> 00:09:19,387
කෝ ටීනා සහ එබ්රා?!

189
00:09:19,426 --> 00:09:21,756
- (දොර වැසෙයි)
- විහිලු වැඩක් නැහැ, චෝර් මහත්මිය.

190
00:09:21,795 --> 00:09:24,265
-ඔබටත්.
-හරි හරී. (සිනාසෙයි)

191
00:09:24,298 --> 00:09:26,098
මම COG මත ද සටහන් කළෙමි

192
00:09:26,133 --> 00:09:28,073
එය, අහ්, එය නොවේ
අවශ්යයෙන්ම පිටි

193
00:09:28,101 --> 00:09:29,601
එය මිල අධිකයි
නමුත් නැව්ගත කිරීම.

194
00:09:29,636 --> 00:09:31,736
ඉතින්, අපට නිකම්ම තිබිය හැකිය
කවුරුහරි ගිහින් ඒක ගන්න.

195
00:09:31,772 --> 00:09:33,112
ඔව්, මාකස්.

196
00:09:33,140 --> 00:09:34,640
හරි, ෂුවර්.
මාකස්. නියමයි.

197
00:09:34,675 --> 00:09:36,605
නැත, එය මාකස් පමණක් විය හැකිය.

198
00:09:36,643 --> 00:09:38,553
එය මාකස් පමණක් විය හැක්කේ ඇයි?

199
00:09:38,578 --> 00:09:41,218
ස්වීප්ස්, ටීනා සහ එබ්රා
රිය පදවන්න එපා.

200
00:09:41,248 --> 00:09:44,078
හොඳයි, රිචී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

201
00:09:44,117 --> 00:09:46,087
අත්හිටවූ බලපත්‍රය.

202
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
මම දැක්කා එයා ඇතුලට එනවා
අද උදෑසන.

203
00:09:48,388 --> 00:09:51,728
මම ඔබට කියන්නේ, පරිස්සම් වන්න
කුඩා සටහන් පොත් සහිත බැල්ලියන්.

204
00:09:51,758 --> 00:09:53,328
සිඩ්නි මෙතනට ගියා
දින කිහිපයකට පෙර,

205
00:09:53,360 --> 00:09:55,330
දැන් ඇය ජරාව දුවයි
ඒ වගේද?

206
00:09:55,362 --> 00:09:57,202
ඔක්කොම මගුල් විලෝ
සහ ලිවීම.

207
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
(අනුකරණය)
"සූපවේදී, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
නෝමා එකේ වැඩ කරන්න."

208
00:10:00,233 --> 00:10:02,603
බැල්ලිය, වටපිට බලන්න.
මේ නෝමා නෙවෙයි.

209
00:10:02,636 --> 00:10:04,236
සෞඛ්‍ය පරීක්ෂක
මෙතනට එනවා.

210
00:10:04,271 --> 00:10:06,611
ඇය හොඳ නැත.
ඇය ඔබේ මිතුරියක් නොවේ.
ඇය සිනාසෙන්නට ඇත.

211
00:10:06,640 --> 00:10:08,780
එපා - දත් පේනවද?
ඒවා කිනිතුල්ලන්.

212
00:10:08,809 --> 00:10:11,209
- කාරණය නම් එය එකකි
අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් සීයක්...
-සිඩ්නි.

213
00:10:11,244 --> 00:10:13,114
-... වියදම් ඉතිරි කර ගැනීමට සහ--
-සිඩ්නි, සිඩ්නි, සිඩ්නි, සිඩ්නි!

214
00:10:13,146 --> 00:10:16,216
බලන්න, මට විශ්වාසයි
මේ සියල්ල හරි, හරිද?
නමුත්, එය ගොඩක්.

215
00:10:16,249 --> 00:10:17,619
ඔබ විස්තර කරන කාර්යය
පිටතට යනවා

216
00:10:17,651 --> 00:10:19,121
මට දැරිය හැකි දේ
සෝස් ගෙවීමට,

217
00:10:19,152 --> 00:10:20,622
මට යන්තම් පුළුවන්
දැනටමත් දැරිය හැකි.

218
00:10:20,654 --> 00:10:22,664
ඒත්, මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?

219
00:10:22,689 --> 00:10:25,729
මට හැම අරමුණක්ම තියෙනවා
මෙය කාර්යක්ෂම එකක් බවට පත් කිරීම,

220
00:10:25,759 --> 00:10:28,129
ගෞරවනීය ස්ථානය
වැඩිහිටියන් විසින් පවත්වාගෙන යන ව්‍යාපාරයේ.

221
00:10:28,161 --> 00:10:31,731
-රිචී: අනේ දෙවියනේ.
ඒක මහ මගුලක්!
- අවසානයේ.

222
00:10:31,765 --> 00:10:35,035
♪ ♪

223
00:10:35,702 --> 00:10:37,242
(බිංදු බඳින්නා)

224
00:10:37,271 --> 00:10:39,741
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
මෙය කෙතරම් භයානකද?

225
00:10:39,773 --> 00:10:43,083
-ඔව්! යෝ! වෙන්නේ කුමක් ද?
-නැහ්, නිකම්--
එය භයානක නොවීය ...

226
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
- කාර්මි: භයානක කුමක්ද?
-...මෙනෙවිය. වැඩ,
ඔබ එය පිටතට ඇද ගන්නා තුරු.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,405
නැන්සි:
මම විශාල එකක් සොයාගත්තා
ටයිල් එකේ සිදුරක්.

228
00:10:47,447 --> 00:10:50,347
කලින් ගෑස් ලයින් එකක් වගේ
උදුන අසල.

229
00:10:50,384 --> 00:10:53,354
එය නිසි පරිදි සිදු නොවූවා පමණක් නොවේ
වියළි තාප්ප සහ කැටයම්,

230
00:10:53,387 --> 00:10:55,487
නමුත් යමෙකු අවහිර විය
තුවා සහිත කුහරය

231
00:10:55,522 --> 00:10:58,632
-ඉන්පසු එය ප්‍රොක්සි කළා
ප්ලාස්ටික් වර්ගයක් සමඟ.
- රිචී: මා දෙස බලන්න එපා.

232
00:10:58,659 --> 00:11:02,629
ග්‍රීස් නැප්කින් වලට කාන්දු විය
සහ proxy unproxed විය.

233
00:11:02,663 --> 00:11:04,733
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- විභව හරස් දූෂණයක්.

234
00:11:04,765 --> 00:11:06,725
මීට අමතරව, උණු වතුර නැත
අත් ස්ථානයේ.

235
00:11:06,767 --> 00:11:09,337
-ඉන්න, අර උණු වතුර ක්‍රියාකාරකම--
-රිචී: හරි, ඒක,
ඔබ දන්නවා, චෝර් මහත්මිය,

236
00:11:09,369 --> 00:11:10,839
මම චිකාගෝ රොන්ට කිව්වා
මෙය සිය වතාවක්.

237
00:11:10,871 --> 00:11:13,771
- ඔබ විනාඩියක් ඉන්න ඕනේ ...
- ඔයා මට කතා කරනවද?
සහ වැඩි කාලයක් ගතවේද?

238
00:11:13,807 --> 00:11:16,337
-...ඉතින් ඔබට විවේක ගන්න පුළුවන්
එක මත. ඉතින්, විවේක ගන්න.
- සිසිල්. හොඳයි.

239
00:11:16,376 --> 00:11:19,076
සෞඛ්‍ය කේතය සඳහන් කරයි
සූදානම් කිරීමේ ප්‍රදේශයක් අසල ඕනෑම බේසමක්

240
00:11:19,112 --> 00:11:20,752
භාර දීමට අවශ්යයි
ක්ෂණිකව උණු වතුර

241
00:11:20,781 --> 00:11:23,521
- පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා
බැක්ටීරියා වලින්.
-රිචී: ඔව්--

242
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
මම භාර දීලත් නැහැ
ලොකු එක තාම.

243
00:11:25,419 --> 00:11:27,289
- ලොකු එකක් තියෙනවා.
-CARMY: W-මොකක්ද ලොකු එක?

244
00:11:27,321 --> 00:11:29,091
කවුරුහරි පැක් එකක් දාලා ගියා
සිගරට් වලින්

245
00:11:29,122 --> 00:11:31,062
උදුන මත
දාහක අසල.

246
00:11:31,091 --> 00:11:33,661
- (නොසන්සුන් සිනහව)
- ඉතා භයානක පමණක් නොවේ,

247
00:11:33,694 --> 00:11:36,134
නමුත් විභවයක් ද වේ
දූෂක.

248
00:11:36,163 --> 00:11:38,103
-අම්මා ෆකර්.
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

249
00:11:38,131 --> 00:11:40,731
-අම්මා ෆකර්!
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය නැවත කියන්න එපා,
පට්ට මෝඩයා!

250
00:11:40,767 --> 00:11:43,137
ඔබ ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
මගුල බලයෙන් සෝදා ගත්තේය, මස්සිනා!

251
00:11:43,170 --> 00:11:47,070
අවාසනාවන්ත ලෙස!
මෙම උල්ලංඝනය කිරීම්
මට විකල්පයක් ඉතිරි කරන්න.

252
00:11:47,107 --> 00:11:50,107
- මම ඔබට සී.
-රිචී: නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

253
00:11:50,143 --> 00:11:52,153
- ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ!
- ඒක හුඩ් ජරාවක්.

254
00:11:52,179 --> 00:11:54,349
(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)

255
00:11:54,381 --> 00:11:56,551
මොකක්ද දන්නවද? මම යනවා
ඔය ජරාව දැන්ම ගනින්.

256
00:11:56,583 --> 00:11:59,093
ඔහ්, ඔහ්, එය නොවේ
ඔබ එය කෙතරම් වේගයෙන් කළත්.

257
00:11:59,119 --> 00:12:01,089
මට ආපහු එන්න බෑ
දින 30 ක් සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට.

258
00:12:01,121 --> 00:12:03,221
කුමක් ද! පහක් ගත වෙයි...
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඒක අල්ලන්න එපා.

259
00:12:03,256 --> 00:12:04,726
එය තත්පර පහක් ගතවනු ඇත
caulk කිරීමට!

260
00:12:04,758 --> 00:12:07,228
- මට කෝල් කරන්න පුළුවන්!
මට මගුල් කෝල්ක් කරන්න දෙන්න!
-කාර්මි: රිචී!

261
00:12:07,261 --> 00:12:10,461
-FAK: රිචී, තියෙනවා
ගෙදර caulk නෑ මචන්.
- කට වහගන්න, ෆක්!

262
00:12:10,497 --> 00:12:13,267
-නැන්සි: ඔබ සැම පසුව හමුවෙමු.
-(බොරු මුමුණමින්)

263
00:12:13,300 --> 00:12:16,740
-රිචී: කට වහගන්න!
-FAK: ඔව්, නමුත් මම කියන්නේ
නිවසේ කුඩයක් නැත.

264
00:12:16,770 --> 00:12:20,110
මචන් කමක් නෑ. අපි ඒක හදන්නම්.

265
00:12:20,140 --> 00:12:22,080
බැල්ලි මට?
ඔබට මෙම ස්ථානය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා කෙලවෙනවද?

266
00:12:22,109 --> 00:12:23,679
රිචී:
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයාලා කියලා
ඔබේ සිගරට් නොවේද?

267
00:12:23,710 --> 00:12:25,580
(සියල්ල කෑගසයි)

268
00:12:29,416 --> 00:12:31,216
මගුල ජනේලයට දාන්න!

269
00:12:31,251 --> 00:12:33,091
ඔයා ඒක ඇතුලට දාන්න
මගුල් කවුළුව!

270
00:12:33,120 --> 00:12:35,420
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
අපි මේක නොකර ඉමු.

271
00:12:35,455 --> 00:12:38,085
- ඒ ඔබේ සී.
- හරි! මෙන්න මේකයි
අපි කරන්නම්.

272
00:12:38,125 --> 00:12:40,185
ඔයා යන්න යනවා
දෘඩාංග ගබඩාවට,

273
00:12:40,227 --> 00:12:42,197
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සමහර ඒකාබද්ධ සංයෝග,

274
00:12:42,229 --> 00:12:43,499
ඔයාට කැවුම් ටිකක් ගන්නයි යන්නේ,

275
00:12:43,530 --> 00:12:44,870
සහ ඔබ යනවා
ඒ ජරාවට caulk.

276
00:12:44,898 --> 00:12:48,138
- හරි, හොඳයි, අහ්, FYI,
මම ඔයාගෙ අමන ගොපර් නෙවෙයි.
-CARMY: FYI?

277
00:12:48,168 --> 00:12:49,398
කාර්මි:
FYI? FYI?

278
00:12:49,436 --> 00:12:51,506
ඔබ එය සකස් කළා,
ඔබ එය උදුරා ගනු ඇත.

279
00:12:51,538 --> 00:12:55,208
හොඳයි, මම කැමතියි, නමුත්, අහ්,
මගේ බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇත, FYI.

280
00:12:55,242 --> 00:12:56,642
ඔයා අද උදේ වාහනය පැදෙව්වා...

281
00:12:56,677 --> 00:12:59,077
සිඩ්නි, ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

282
00:12:59,112 --> 00:13:03,082
-(සිනාසෙයි) නෑ. කාලය ඉවරයි.
මම Uber කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
-සිඩ්නි: වැඩෙන්න.

283
00:13:03,116 --> 00:13:05,046
Surge rates, මගුලක්.

284
00:13:08,522 --> 00:13:12,032
හොඳයි.
ඒත් මම මගේ කාර් එක ගන්නවා.

285
00:13:12,759 --> 00:13:14,459
මම... මට වැඩක් නෑ.

286
00:13:15,796 --> 00:13:18,626
එයා තමයි කැඩිලා තියෙන්නේ
එය ඔහුව පිටතට ගෙන ගියාද?

287
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
-FAK: මම C සමඟ උපාධිය ලබා ගත්තා.
-ටීනා: අපි දන්නවා.

288
00:13:21,101 --> 00:13:22,671
වීඩියෝ ක්‍රීඩාව:
බෝල් බ්‍රේකර්...

289
00:13:22,703 --> 00:13:25,113
(ගැලපෙන)
එර්... එර්... එර්... එර්...

290
00:13:25,138 --> 00:13:26,508
ෆක්, අර මගුලේ සද්දේ හදන්න.

291
00:13:26,540 --> 00:13:28,610
අර මගුලේ සද්දේ හදන්න.
කරුණාකර එම අමන ශබ්දය නිවැරදි කරන්න!

292
00:13:28,642 --> 00:13:31,212
- මම එය නිවැරදි කරන්නම්.
Fak සෑම විටම එය නිවැරදි කරයි.
-(ගැටලුම දිගටම පවතී)

293
00:13:31,244 --> 00:13:32,754
ළමයි ඇතුලට එනවා,
ඔවුන් එය බිඳ දමයි, කුමක් සිදුවේද?

294
00:13:32,779 --> 00:13:34,209
මම බෝල සවි කරමි.
Fak සෑම විටම බෝල සවි කරයි.

295
00:13:34,247 --> 00:13:36,117
-CARMY: එය නිවැරදි කරන්න!
-FAK: මම බෝල සවි කරන්නම්!

296
00:13:44,278 --> 00:13:46,248
රිචී:
මේ වගේ මගුලක්.

297
00:13:46,280 --> 00:13:48,380
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

298
00:13:48,415 --> 00:13:50,715
ඔයාට පුළුවන්ද, ම්ම්,
ඔබට මෙය තබා ගත හැකිද?

299
00:13:57,291 --> 00:13:59,391
("ඔබ මෑතකදී මා දුටුවාද"
ගුවන් විදුලියේ කපුටන් ගණන් කිරීම මගින්)

300
00:13:59,426 --> 00:14:02,326
♪ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා

301
00:14:03,430 --> 00:14:05,400
(ගියර් මාරු කිරීම clunking)

302
00:14:05,432 --> 00:14:08,372
- ඔයාට තියෙනවා ...
ඔබ එය පෙරළා දැමිය යුතුයි.
- ඔහ්.

303
00:14:08,402 --> 00:14:10,042
හරි හරී. මම දැන සිටිය යුතුයි
මට ඒක wiggle කරන්න වුණා කියලා.

304
00:14:10,070 --> 00:14:12,270
එය මා මතයි.
ඒ මම තමයි
මම එය සැලෙන්නේ නැහැ.

305
00:14:12,306 --> 00:14:14,776
මම සමාගමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,
මාර්ගයෙන්.

306
00:14:14,808 --> 00:14:17,238
මේ Arby's cups තමයි
විවිධ සංචාර වලින්.

307
00:14:18,312 --> 00:14:19,852
මම ඒකට ගරු කරනවා.

308
00:14:19,880 --> 00:14:23,380
♪ ඔබ මෑතකදී මාව දුටුවාද? ♪

309
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
♪ ඔබ මෑතකදී මාව දුටුවාද? ♪

310
00:14:25,452 --> 00:14:27,392
♪ මම... ♪

311
00:14:27,421 --> 00:14:30,721
♪ ගුවන්විදුලියට ගියා,
වෙනස් වීමට පටන් ගනී ♪

312
00:14:30,757 --> 00:14:32,757
♪ ඇමරිකාවේ කොහේ හරි

313
00:14:32,793 --> 00:14:35,133
♪ වහිනවා... ♪

314
00:14:35,162 --> 00:14:36,402
(තට්ටු කිරීම)

315
00:14:36,430 --> 00:14:38,230
(ගීතය මැකී යයි)

316
00:14:38,265 --> 00:14:39,965
ෂිට්...

317
00:14:41,134 --> 00:14:43,744
කෝ මේ මගුල?

318
00:14:43,770 --> 00:14:46,410
- අපට සැමවිටම කතා කළ හැකිය
මෙතන වැඩ කරන කෙනෙක්...
- නෑ, නෑ, නෑ.

319
00:14:46,440 --> 00:14:48,140
මටම මේක හොයාගන්න පුළුවන්.

320
00:14:50,043 --> 00:14:52,183
මම ගන්නවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
අමන පොඩි ළමයෙකුගෙන් නියෝග

321
00:14:52,212 --> 00:14:53,682
දැන්. ඔබ දන්නවා,

322
00:14:53,714 --> 00:14:55,854
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මට සියල්ලන්ටම සවන් දීමට සිදු විය

323
00:14:55,882 --> 00:14:57,992
ඔහු ගැන සියලු කනස්සල්ලෙන් ක්රියා කිරීම
හැම වෙලාවෙම. "එයා බබෙක්.

324
00:14:58,018 --> 00:15:00,418
කාර්මයින් අමාරුවේ දාන්න එපා."
ඔබ දන්නවාද?

325
00:15:00,454 --> 00:15:02,994
මමත් වරක් බබෙක්, සිඩ්නි.
කවුරුවත් මගුලක් දුන්නේ නැහැ.

326
00:15:03,023 --> 00:15:05,263
හරි, ම්ම්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි,

327
00:15:05,292 --> 00:15:07,262
නමුත් ඒ කිසිවක්, වගේ

328
00:15:07,294 --> 00:15:09,864
කියලා බිත්තිය අවුල් කළා
අපි මෙතන ඉන්නේ හදන්න, ඉතින්...

329
00:15:09,896 --> 00:15:11,426
ඒකට මගුලක්.
එයා මට ජරාව දෙනවා

330
00:15:11,465 --> 00:15:13,395
ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ නොදීම ගැන

331
00:15:13,433 --> 00:15:15,043
අවන්හලේ
ඔහු කුඩා කාලයේදී?

332
00:15:15,068 --> 00:15:17,838
ඔයා හිතන්නේ මම මගුලක් දෙනවා කියලා
කොහෙද ඒ මනුස්සයා වැඩ කරන්නේ

333
00:15:17,871 --> 00:15:19,741
ඒක මයිකිව මගුලක්.

334
00:15:19,773 --> 00:15:22,013
ඉන්න, මයිකල්ට අවශ්‍ය නොවුණේ ඇයි?
ඔහු අවන්හලේ වැඩ කරනවාද?

335
00:15:22,042 --> 00:15:24,112
මොකද ඌ පොඩි බැල්ලියෙක්..
සමහරවිට.

336
00:15:26,980 --> 00:15:31,220
මට අහන්න පුළුවන්ද, මොකක්ද වගේ...

337
00:15:31,251 --> 00:15:34,721
මොන වගේද,
මයිකල් සමඟ ගනුදෙනුව?

338
00:15:34,755 --> 00:15:37,185
ඔහ්, ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය
හිස මාස හතරකට පෙර.

339
00:15:39,126 --> 00:15:41,896
- යේසුස්. ආ...
- (මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම)

340
00:15:41,929 --> 00:15:44,029
ඩබ්ලිව්-ඔයාලා වගේද,

341
00:15:44,064 --> 00:15:47,104
ඔබේ මවගේ පැත්තට සම්බන්ධයි

342
00:15:47,134 --> 00:15:49,144
හෝ ඔබේ පියා මෙන් හෝ--

343
00:15:49,169 --> 00:15:51,739
එක්කෝ නොවේ.
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.

344
00:15:51,772 --> 00:15:54,712
උත්පාතය! (අත්පුඩි ගසයි)
ඔය මගුල තියෙනවා.
ඔයාට කිව්වා.

345
00:15:56,176 --> 00:15:58,876
සිලිකොන්, ඇලවුම් කෝල්ක්,

346
00:15:58,912 --> 00:16:00,982
acrylic caulk--

347
00:16:01,014 --> 00:16:04,394
ඔයා නිකන් කියවනවාද
ලේබලවල ඇත්තේ කුමක්ද?

348
00:16:04,418 --> 00:16:06,848
හරි, අපි රබර් සීලන්ට් එකක් ගත්තා...

349
00:16:06,887 --> 00:16:09,217
- මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්
කවුද මෙතන වැඩ කරන්නේ.
- නෑ!

350
00:16:09,923 --> 00:16:11,123
මට මේක ලැබුණා.

351
00:16:14,861 --> 00:16:17,871
එතකොට ඔයා දන්නවද,
අහ්, නිෂ්පාදන බිල්පත නියමිතයි.

352
00:16:17,898 --> 00:16:20,128
ඔබ දන්නවා,
සහ බලය පැමිණේ,

353
00:16:20,167 --> 00:16:22,967
සහ, මට-මට ගොඩනගන්න බැහැ
පැරෂුටයක් ප්‍රමාණවත්.

354
00:16:23,003 --> 00:16:24,413
ඔබ දන්නවා, අපට ලැබුණත්
මෙම ස්ථානය අසුරා ඇත,

355
00:16:24,438 --> 00:16:26,138
ඒක විතරයි, වගේ,
පැවැත්මේ මුදල් සතියක්.

356
00:16:26,173 --> 00:16:29,743
වෙහෙසකරයි
මේකට සවන් දෙනවා.

357
00:16:29,776 --> 00:16:32,206
- ඔබ මගෙන් ඇහුවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
- මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

358
00:16:34,147 --> 00:16:36,677
ඔව්, ඔයා ඒක බලනවා.
මේක තමයි මම හිටපු තැන.

359
00:16:36,717 --> 00:16:39,347
කාර්ම්, මේක ගොන් තැනක්.

360
00:16:39,386 --> 00:16:41,016
හරිද? මම කිව්වේ,
ඔබ කවදාවත් එය නිවැරදි කරන්නේ නැහැ.

361
00:16:41,054 --> 00:16:43,764
Y-උඹට මගුලෙන් පටන් ගන්න බෑ.

362
00:16:43,790 --> 00:16:46,730
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

363
00:16:46,760 --> 00:16:49,260
- ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔබ ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා

364
00:16:49,296 --> 00:16:52,226
ඓතිහාසික වශයෙන් අඩු අගයක් ඇත
සාර්ථකත්ව අනුපාතය වඩා...

365
00:16:52,266 --> 00:16:54,126
මම දන්නේ නැහැ,
චිකාගෝ වලසුන්

366
00:16:54,167 --> 00:16:55,697
ඔබ දන්නවා, ඔබ
අමාරුවෙන් ඉන්නේ

367
00:16:55,736 --> 00:16:57,366
ඔබේ වෙළෙන්දන් වත්මන් තබා ගැනීම,
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගෙවා ඇත.

368
00:16:57,404 --> 00:16:59,274
හරිද? සහ අපි
ඇතුල් වෙන්නේවත් නැහැ

369
00:16:59,306 --> 00:17:00,966
මම ඔබේ සහෝදරයාට ණයට දුන් මුදල්.

370
00:17:03,443 --> 00:17:06,153
- මම මයිකල්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාගෙන් සල්ලි ගත්තා
- එයා මගෙන් ගොඩක් සල්ලි ගත්තා.

371
00:17:06,179 --> 00:17:08,249
මම කිව්වේ, මුදල් සම්භාරයක් වියදම්
මෙම ස්ථානය සඳහා,

372
00:17:08,282 --> 00:17:12,092
ඔබ දන්නවා, වාරික ණය,
ඔහු ආපසු නොගෙවූ.

373
00:17:12,119 --> 00:17:14,689
දැන්, මට අල්ලා ගත යුතුයි
ඔබ වගකිව යුතුය.

374
00:17:15,856 --> 00:17:17,726
හරි හරී.

375
00:17:17,758 --> 00:17:20,728
කොහොමද, ආහ්, කීයද?
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

376
00:17:21,395 --> 00:17:23,095
300 මහා.

377
00:17:24,298 --> 00:17:26,168
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජිමී.

378
00:17:26,199 --> 00:17:28,739
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ හරි, කාර්ම්.

379
00:17:28,769 --> 00:17:31,909
අනික එයා වගේ නෙමෙයි
එය මෙම ස්ථානයට දමන්න.

380
00:17:31,939 --> 00:17:34,369
තාම පොඩි ළමයෙක් වගේ
එය ඔහුගේ බූරුවෙන් පින්තාරු කළේය.

381
00:17:35,342 --> 00:17:37,442
බලන්න... (සුසුම් හෙළයි)

382
00:17:37,477 --> 00:17:39,947
අගෞරවයක් නැත,
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ සහෝදරයා,

383
00:17:39,980 --> 00:17:42,750
ඔහු සතෙක්, ඔබ දන්නවා,
වටකුරු හිස් වලින් වටවී ඇත,

384
00:17:42,783 --> 00:17:44,253
ඊට පස්සේ ඔහු පැරදුණා
ඔහුගේ මනස, සහ දැන්

385
00:17:44,284 --> 00:17:46,324
ඔහු ඔබව ඇතුලට දැම්මා
සැබෑ දුෂ්කර ස්ථානයක්.

386
00:17:47,921 --> 00:17:49,361
ඒකයි ඔයා නතර වුණේ?

387
00:17:50,390 --> 00:17:52,390
මම ඔයාව බලන්න නැවතුනා.

388
00:17:52,426 --> 00:17:54,126
නැවැත්විය යුතුයි
ඔබේ කකුල් කැඩීමට,

389
00:17:54,161 --> 00:17:56,201
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ මට අමතක වෙනවා.

390
00:17:59,199 --> 00:18:01,739
ඇයි ඔබ ඔහුට මුදල් දුන්නේ?

391
00:18:01,768 --> 00:18:03,238
ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

392
00:18:03,270 --> 00:18:05,010
ඔයා දන්නවනේ, මම, ආ...

393
00:18:05,038 --> 00:18:06,868
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කිව්වා
ස්ථානය අයිතිය ලබා දෙනු ඇත,

394
00:18:06,907 --> 00:18:09,137
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා
ගොන් කතාවක් විය.

395
00:18:09,176 --> 00:18:11,106
ඔබ තවමත් එය ඔහුට දුන්නා.

396
00:18:12,179 --> 00:18:14,209
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

397
00:18:17,417 --> 00:18:19,347
බලන්න...

398
00:18:19,386 --> 00:18:21,416
නිකන් කරමු
මෙහි ඇති පහසුම දෙය,

399
00:18:21,455 --> 00:18:23,355
ඔබ එය මට විකුණනවා.

400
00:18:24,992 --> 00:18:26,362
නැත.

401
00:18:26,393 --> 00:18:28,133
නැහැ, ඔබ කිව්වේ අවන්හල් කියලා
ව්‍යාපාර සඳහා අයහපත් වේ.

402
00:18:28,161 --> 00:18:31,001
කවුද කියන්නේ මම යනවා කියලා
එය අවන්හලක් ලෙස තබා ගන්නද?

403
00:18:31,031 --> 00:18:33,331
(උඹලා) මම ඔයාව ගන්නම්
සල්ලි, ජිමී.

404
00:18:35,802 --> 00:18:37,372
හරිද? මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

405
00:18:41,808 --> 00:18:44,378
අපොයි. අපි ඇතුලට එනවා
පැයකට වැඩි කාලයක් gridlock

406
00:18:44,411 --> 00:18:46,881
-'ඔබේ හේතුව
නව හොඳම මිතුරා.
- හරි, හොඳයි--

407
00:18:46,914 --> 00:18:50,724
ඔයාට ඕන ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
අර පොඩි stunad එකට වැඩ කරන්න.

408
00:18:50,751 --> 00:18:53,121
- ඔහු හොඳ නිසා.
-(සුසුම් හෙළයි) අනේ දෙවියනේ...

409
00:18:53,153 --> 00:18:56,023
කැමති, ඔබ වුවත්
කැමති වුවත් නැතත්,
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි,

410
00:18:56,056 --> 00:18:57,656
අපි හැමෝටම ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඔහුගෙන් බොහෝ දේ.

411
00:18:57,691 --> 00:19:00,731
- ඔයා දන්නවනේ එයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
ආහාර සහ වයින් හොඳම නව සූපවේදීන්
- ඔහ්, අපිට පුළුවන් ...

412
00:19:00,761 --> 00:19:02,831
- ඔහුට වයස අවුරුදු 21 දී?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

413
00:19:02,863 --> 00:19:06,033
(සමච්චල් කිරීම)
ඔහු ආහාර සහ වයින් වලින් එකක් විය
හොඳම නව සූපවේදීන්?

414
00:19:06,066 --> 00:19:08,996
ඒකද ඔයා මට දැන් කිව්වේ?
එය සියල්ල වෙනස් කරයි!

415
00:19:09,036 --> 00:19:12,836
ඇත්තෙන්ම හොඳ කෙටි කාලීන මතකයක්,
රිචී. ඒකට සුභ පැතුම්.

416
00:19:14,908 --> 00:19:18,178
ඔබ අවන්හල දන්නවා
හොඳ විය හැක.

417
00:19:18,211 --> 00:19:20,951
හරියට, මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

418
00:19:20,981 --> 00:19:23,121
එය එසේ විය යුතු නැත
කෑම අසූචි තැනක්

419
00:19:23,150 --> 00:19:25,120
නැත්නම් හැමෝම ජරා වැඩ කරනවා
සහ ජරාව දැනෙනවා.

420
00:19:25,152 --> 00:19:28,122
- එය එසේ විය හැකිය
හොඳ නීත්‍යානුකූල ස්ථානයක්.
- හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද, සිඩ්නි?

421
00:19:28,155 --> 00:19:29,055
ඔබට ලැබෙනවා
ටිකක් ආක්‍රමණශීලී,

422
00:19:29,089 --> 00:19:30,959
සහ මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබ විරාමයක් තැබිය යුතුය

423
00:19:30,991 --> 00:19:33,031
- සහ හුස්ම ගන්න
ඔබ රිය පැදවීම ආරම්භ කිරීමට පෙර.
-හරි හරී.

424
00:19:33,060 --> 00:19:35,130
- පුරුෂයා හෝ කාන්තාව,
මම වෙනස්කම් කරන්නේ නැහැ.
- (දුරකථන නාද වීම)

425
00:19:35,162 --> 00:19:38,172
ලැබීම භයානකයි
රෝදය පිටුපස
ඔබ උමතු වූ විට.

426
00:19:38,198 --> 00:19:40,868
මගුල කරනවා
ඇය මට දිගටම කතා කරනවාද?

427
00:19:40,901 --> 00:19:44,441
- ඒයි, ඇයි ඔයා
මට දිගටම කතා කරනවද?
- මාව මගුලන්න...

428
00:19:44,471 --> 00:19:46,141
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

429
00:19:48,308 --> 00:19:49,978
ඇය නැවතත් අඬනවාද?

430
00:19:51,912 --> 00:19:53,952
(සුසුම්ලමින්) ඔබ මොනවද කිව්වේ?

431
00:19:56,149 --> 00:19:57,819
හොඳයි...

432
00:19:57,851 --> 00:19:59,951
මමත් අඬනවා ඇති.
ඇය මේ වෙනස් පාසලේ,

433
00:19:59,987 --> 00:20:02,187
සහ ඒ ළමයි
ෆක්ෆේස් පොකුරක්.

434
00:20:03,991 --> 00:20:05,731
ඉන්න...

435
00:20:05,759 --> 00:20:08,099
ඉන්න.

436
00:20:08,128 --> 00:20:10,228
කරුණාකර මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

437
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
හේයි, පැටියෝ.

438
00:20:15,035 --> 00:20:17,935
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ එතරම් හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැද්ද?

439
00:20:19,473 --> 00:20:21,113
මොකක් ද වැරැද්ද?

440
00:20:23,810 --> 00:20:25,380
ඔහ්, ඔයා බය වෙලාද?

441
00:20:27,281 --> 00:20:29,321
අහ්, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ගැනද?

442
00:20:31,285 --> 00:20:32,715
ඔව්.

443
00:20:33,754 --> 00:20:35,994
මට එය තේරෙනවා.

444
00:20:36,023 --> 00:20:37,763
නමුත්, ඔබ දන්නවාද?

445
00:20:37,791 --> 00:20:39,431
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

446
00:20:39,459 --> 00:20:41,859
මම පොරොන්දු වෙනවා.

447
00:20:41,895 --> 00:20:44,355
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔයාට $500 දෙන්නම්.

448
00:20:45,866 --> 00:20:47,366
නමුත් ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

449
00:20:48,902 --> 00:20:50,942
හා මම බලන්නම්
ඔයා සිකුරාදා නේද?

450
00:20:52,472 --> 00:20:55,012
ඔෆ්... ඔයාට කොහොමද...

451
00:20:56,410 --> 00:20:58,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

452
00:20:58,912 --> 00:21:00,052
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්.

453
00:21:00,080 --> 00:21:03,380
මම ඔයාට තව තවත් ආදරෙයි
සෑම දිනකම, හැකි නම්.

454
00:21:03,417 --> 00:21:04,947
මම නිකම්...

455
00:21:06,186 --> 00:21:08,986
නැහැ මට අවශ්‍ය නැහැ
අම්මි එක්ක කතා කරන්න.

456
00:21:10,424 --> 00:21:12,434
නමුත්, අහ්, මට පසුව අමතන්න,

457
00:21:12,459 --> 00:21:14,689
ඔබ දන්නවා, මට ඉඩ දෙන්න
එය ගිය ආකාරය දන්නවා.

458
00:21:16,263 --> 00:21:18,173
හරි හරී.

459
00:21:18,198 --> 00:21:20,228
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පැටියෝ.

460
00:21:22,002 --> 00:21:23,402
මම ඔයාට ආදරෙයි.

461
00:21:27,741 --> 00:21:29,241
සමාවෙන්න.
මගේ, අහ්, අහ්,

462
00:21:29,276 --> 00:21:31,376
මගේ දුව යනවා
අදියරක් හරහා.

463
00:21:31,411 --> 00:21:33,381
අහ් ඔව්. ආ...

464
00:21:35,115 --> 00:21:37,175
අහ්, ඇගේ වයස කීයද?

465
00:21:38,018 --> 00:21:39,988
අහ්, ඇයට 5යි.

466
00:21:40,887 --> 00:21:42,957
Carmy වගේ.

467
00:21:42,990 --> 00:21:45,060
ආහාර සහ වයින්
හොඳම නව ඩික්හෙඩ්.

468
00:21:46,159 --> 00:21:47,229
(ආශ්වාස කරයි)

469
00:21:49,429 --> 00:21:50,659
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

470
00:21:53,066 --> 00:21:54,996
මගුලක්.

471
00:21:55,035 --> 00:21:56,935
මම කෙලෙව්වා
එම සිගරට්.

472
00:21:59,139 --> 00:22:00,969
(අධික හුස්ම පිට කිරීම)

473
00:22:03,410 --> 00:22:06,910
මට සමාවෙන්න, මයිකල් ගැන.

474
00:22:11,318 --> 00:22:13,848
ඒ වගේම මට වැරදුනා
caulk, මම හිතන්නේ.

475
00:22:17,457 --> 00:22:19,087
ඔබ කළා.

476
00:22:21,762 --> 00:22:23,432
- නමුත් ...
- (බෑගය රැලි ගැසීම)

477
00:22:23,463 --> 00:22:26,003
මම එහෙම කළේ නැහැ.

478
00:22:26,033 --> 00:22:27,973
("ශාන්ත ඩොමිනික් පෙරදසුන"
වැන් මොරිසන් විසිනි)

479
00:22:28,001 --> 00:22:30,171
අපොයි.

480
00:22:30,203 --> 00:22:33,413
- සයිඩ් චලනයන් සිදු කරයි. (සිනාසෙයි)
- මගහරින්න, රිචී.

481
00:22:33,440 --> 00:22:35,410
(ගීතයේ අත්පොලසන්)

482
00:22:38,979 --> 00:22:41,109
♪ ෂම්මි පිරිසිදු කිරීම
සියලුම කවුළු ♪

483
00:22:44,418 --> 00:22:47,788
♪ ගැන ගීත ගායනා කිරීම
එඩිත් පියෆ්ගේ ආත්මය ♪

484
00:22:50,857 --> 00:22:53,327
♪ ඒ වගේම මට නිල් පැහැති වික්‍රියා ඇහෙනවා
කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නැත ♪

485
00:22:57,030 --> 00:22:59,700
♪ වීදිය හරහා
නොට්‍රේ ඩේම් ආසන දෙව්මැදුර ♪

486
00:23:01,001 --> 00:23:03,141
(දුරකථන නාද වීම)

487
00:23:03,170 --> 00:23:06,370
♪ මේ අතර,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ආපසු... ♪

488
00:23:06,406 --> 00:23:07,406
කාර්ම්?

489
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
- හේයි, පීට්.
- පීට් (දුරකථනයෙන්): හේයි. ආ...

490
00:23:10,477 --> 00:23:11,977
හැමදේම හරිද?

491
00:23:12,012 --> 00:23:13,982
ඔව්. නැහැ, මම හොඳයි.
මම, ම්ම්...

492
00:23:14,014 --> 00:23:15,724
සීනි අහුලා ගත්තේ නැත
ඇගේ දුරකථනය ඉහළට.

493
00:23:15,749 --> 00:23:17,349
ඔහ්.

494
00:23:18,285 --> 00:23:19,715
බලන්න, මම නිකම් හිටියා, ම්ම්--

495
00:23:19,753 --> 00:23:21,263
අහ්, ඉන්න. ඇයි--
Lemme get Nat.

496
00:23:21,288 --> 00:23:23,818
මම-- නෑ, මම නිකම්--
මම-මම-මට සමාවෙන්න. මම, ආ...

497
00:23:23,857 --> 00:23:26,387
- නැට්!
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
යමක්. මම, අහ්, මම ...

498
00:23:26,426 --> 00:23:28,256
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

499
00:23:28,295 --> 00:23:30,855
- ඔහ්.
-අහ්, අන්තිම වතාවට.

500
00:23:30,897 --> 00:23:32,397
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මම හදිසි ප්‍රතිකාරයකට ගියා,

501
00:23:32,432 --> 00:23:34,242
ඔවුන් මට බඩු ටිකක් දුන්නා
එය පැළඳීමට, සහ, ආ...

502
00:23:34,268 --> 00:23:35,838
නැහැ, මම-මම නොකළ යුතුයි--

503
00:23:35,869 --> 00:23:37,739
හේයි, නැට්! පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

504
00:23:37,771 --> 00:23:40,141
- ඔහ්, හරි.
- මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, තත්පරයක්.
ප්රශ්නයක් නැහැ! ප්රශ්නයක් නැහැ.

505
00:23:40,173 --> 00:23:41,983
(සිනාසෙයි)

506
00:23:42,009 --> 00:23:44,379
- සීනි: මොකද වෙන්නේ?
- ඒ කාර්මි.

507
00:23:44,411 --> 00:23:47,981
- ඇයි ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

508
00:23:48,015 --> 00:23:50,115
- ඔයා Pete කියනවද?
-කාර්මි: ඔබ නොවේ
දුරකථනය අතට ගන්නවා.

509
00:23:50,150 --> 00:23:51,990
මම රෑ කෑම හදනවා.

510
00:23:52,019 --> 00:23:53,389
මම සමාව ඉල්ලුවා ඔයාට ඇහුණාද?

511
00:23:53,420 --> 00:23:55,820
(සුසුම්ලමින්) ඉතින්?

512
00:23:55,856 --> 00:23:58,156
-CARMY: Cicero මෙතන හිටියා.
- ඔව්, මට ඇහුණා.

513
00:23:58,191 --> 00:24:01,261
තියෙනවා කියලා මටත් ආරංචි වුණා
කවුළුවේ C එකක් ද?
ලස්සනයි.

514
00:24:01,295 --> 00:24:03,425
අහන්න සීනි...

515
00:24:03,463 --> 00:24:04,903
මම මැදදී අවදි වුණෙමි
රාත්රියේ

516
00:24:04,932 --> 00:24:06,232
පොකුරක් පිසීම
ඔතා ශීත කළ ජරාව.

517
00:24:06,266 --> 00:24:08,196
මම සෙට් වෙන්න කිට්ටුයි
මගේ මහල් නිවාසය ගිනි ගනී.

518
00:24:11,038 --> 00:24:13,108
ඒක ගොඩක් වෙනවද?

519
00:24:14,041 --> 00:24:16,311
කාර්මි:
සමහර වෙලාවට.

520
00:24:16,343 --> 00:24:18,853
(සුසුම් හෙළයි)
වැඩේ බැලුවද?

521
00:24:18,879 --> 00:24:20,379
නැහැ, මම කාරණය බැලුවේ නැහැ.

522
00:24:20,414 --> 00:24:22,224
සීනි:
පීට් සහ මම ඉන්නවා
පහුගිය ටිකේ යනවා

523
00:24:22,249 --> 00:24:24,149
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇත්තටම ලස්සනයි.

524
00:24:24,184 --> 00:24:25,754
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම පීට් යනවා.

525
00:24:25,786 --> 00:24:27,346
ඔහ්, මගුල වහගන්න.

526
00:24:27,387 --> 00:24:28,957
පීට්:
ඔයාට මට ඕන
කට වහගන්නවද?

527
00:24:28,989 --> 00:24:31,289
නෑ, ඔයා නෙවෙයි, පැටියෝ.
Y-ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

528
00:24:31,325 --> 00:24:33,685
පීට්: ඔහ්. ඒක කොපි කරන්න.

529
00:24:33,727 --> 00:24:34,857
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

530
00:24:34,895 --> 00:24:36,925
සීනි:
(සුසුම්ලමින්) අම්මාගේ කුකුළා.

531
00:24:38,999 --> 00:24:43,039
බලන්න, මම, අහ්,
(සුසුම්ලමින්) මම හොඳින්.

532
00:24:43,070 --> 00:24:45,840
ඇත්තටම. ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
සමහර විට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව,

533
00:24:45,872 --> 00:24:47,982
- මම කෑ ගසමින් අවදි වෙමි.
- සීනි: මොකක්ද?

534
00:24:48,008 --> 00:24:51,178
කාර්මි:
මම - මම මිනිසුන් ටොන් ගණනක් දන්නවා
කොහෙන් හරි අඬනවා කියලා.

535
00:24:51,211 --> 00:24:53,351
හරි හරී. මම දැන් යැව්වා
එය නැවතත් ඔබට.

536
00:24:53,380 --> 00:24:55,880
හරියට, මට අවශ්ය නැහැ
ඔයාට කරදර කරනවා, හරිද? අහ්--

537
00:24:55,916 --> 00:24:59,416
නැහැ, ඔයා මට කරදර කරන්නේ නැහැ,
නමුත් එය බියජනක දෙයක් නොවේ.

538
00:24:59,453 --> 00:25:01,793
කවදද හුස්ම ගත්තේ
ගැටලුව ආරම්භය?

539
00:25:03,023 --> 00:25:05,963
මම හිතන්නේ සමහර විට
සමහර විට නිව් යෝර්ක් වල.

540
00:25:05,993 --> 00:25:08,363
මම විසි කරමින් සිටියෙමි
සෑම දිනකම වැඩ කිරීමට පෙර.

541
00:25:08,395 --> 00:25:11,095
ඔහ්. හරි හරී. හොඳයි,
සීතලයි කියලා.

542
00:25:11,131 --> 00:25:14,271
-CARMY: මම ඒක හෑරුවා.
- ඔබ විසි කරනවාද?

543
00:25:14,301 --> 00:25:16,701
නැහැ, නැහැ, ඒක භයානකයි.

544
00:25:16,737 --> 00:25:19,707
අහ්, චෙෆ් ජරාවක් විය.

545
00:25:19,740 --> 00:25:21,940
සීනි:
එහෙනම් මොකටද එහෙ හිටියෙ.

546
00:25:22,442 --> 00:25:24,452
(සුසුම් හෙළයි)

547
00:25:24,478 --> 00:25:26,678
මම දන්නේ නැහැ. ම්...

548
00:25:28,015 --> 00:25:30,075
මිනිස්සු කෑමට ආදරය කළා.

549
00:25:31,051 --> 00:25:32,751
ඒක හොඳට දැනුණා.

550
00:25:32,786 --> 00:25:35,216
සූපවේදීන් නිතරම කියනවා
රැකියාවේ විශාල කොටසක්

551
00:25:35,255 --> 00:25:38,255
මිනිස්සු බලාගන්නවා නේද?

552
00:25:38,292 --> 00:25:39,992
කාර්මි:
ඔව්. ඔව්. නැහැ, මම හිතන්නේ.

553
00:25:40,027 --> 00:25:41,257
හරි, හොඳයි,
ඔබට ඇත්තටම එය කළ නොහැක

554
00:25:41,295 --> 00:25:43,955
ඔබ රැකබලා නොගන්නේ නම්
එවිට ඔබ ගැන.

555
00:25:43,997 --> 00:25:47,737
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා ඉන්නකොට
මට දේවල් කියන්න. නිකම්...

556
00:25:47,768 --> 00:25:51,408
- මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා
කාරණය දෙස බලන්න.
-ම්ම්-හ්ම්.

557
00:25:51,438 --> 00:25:53,768
උදව්වක් ඉල්ලුවට කමක් නෑ.

558
00:25:53,807 --> 00:25:56,377
(කාර්මි සුසුම්ලමින්)

559
00:25:56,410 --> 00:25:58,950
මට තේරෙනවා. මම කරනවා.

560
00:26:02,883 --> 00:26:04,323
හරි හරී.

561
00:26:04,985 --> 00:26:08,985
♪ ♪

562
00:26:09,022 --> 00:26:13,332
♪ අපි ඉවරයි
52 වැනි වීදියේ මහල් නිවාසයක් ♪

563
00:26:16,296 --> 00:26:19,266
♪ සමග සමාජගත වීම
විනෝ කිහිපයක් ♪

564
00:26:19,299 --> 00:26:21,129
ඔහ්, එෆ්...

565
00:26:22,402 --> 00:26:25,412
- කොටළුවා!
- (පැන්සල් ඝෝෂාකාරී)

566
00:26:26,340 --> 00:26:27,480
(ගුවන් තුවක්කුව බිම හෙළයි)

567
00:26:27,508 --> 00:26:30,238
♪ නමුත් ඔවුන් ඉතා ඉහළට පියාසර කරනවා
මගේ ♪ බලන්න

568
00:26:30,277 --> 00:26:31,977
♪ මගේ දෘෂ්ටිකෝණය බලන්න ♪

569
00:26:34,114 --> 00:26:35,924
♪ අපි ♪ දෙස බලා සිටින විට

570
00:26:36,883 --> 00:26:39,723
♪ අපි ♪ දෙස බලා සිටින විට

571
00:26:39,753 --> 00:26:42,893
♪ අපි ♪ දෙස බලා සිටින විට

572
00:26:42,923 --> 00:26:44,793
♪ අපි ♪ දෙස බලා සිටින විට

573
00:26:47,294 --> 00:26:51,904
♪ ශාන්ත ඩොමිනික්ගේ පෙරදසුන ♪

574
00:26:51,932 --> 00:26:55,172
♪ හේයි,
ශාන්ත ඩොමිනික්ගේ පෙරදසුන ♪

575
00:26:55,202 --> 00:26:57,042
- (තට්ටු කරයි)
-යෝ. ඉස්සරහට ඔයාව ඕන.

576
00:26:57,070 --> 00:26:59,010
අහ්, වයි-ඔව්, ඔව්, ඔව්.

577
00:26:59,039 --> 00:27:00,409
මම-මම එතනම එන්නම්.

578
00:27:00,440 --> 00:27:03,840
♪ ශාන්ත ඩොමිනික්ගේ පෙරදසුන ♪

579
00:27:03,877 --> 00:27:05,877
♪ ඒවා බලන්න
නිදහස් පාගමන ♪

580
00:27:05,913 --> 00:27:07,883
♪ ශාන්ත ඩොමිනික්ගේ පෙරදසුන ♪

581
00:27:07,915 --> 00:27:09,675
♪ නිදහස් පාගමන ♪

582
00:27:11,752 --> 00:27:14,992
♪ පාරේ,
නිදහස් පාගමන ♪

583
00:27:16,890 --> 00:27:18,860
♪ පාරේ ♪

584
00:27:21,161 --> 00:27:22,961
♪ හැරී ආපසු එන්න ♪

585
00:27:24,164 --> 00:27:26,404
♪ මිනිසා දෙස බලන්න

586
00:27:26,433 --> 00:27:28,343
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

587
00:27:30,137 --> 00:27:33,137
♪ ශාන්ත ඩොමිනික් පෙරදසුන ♪

588
00:27:33,173 --> 00:27:35,083
♪ තව එක වතාවක් ♪

589
00:27:36,343 --> 00:27:40,253
♪ ශාන්ත ඩොමිනික් පෙරදසුන ♪

590
00:27:42,249 --> 00:27:45,249
- (ජනයා ඔල්වරසන් දීම)
-වෑන් මොරිසන්:
බොහොම ස්තුතියි.

591
00:27:45,285 --> 00:27:47,815
(මැකී යයි)

592
00:27:52,125 --> 00:27:54,685
♪ ♪ (රොක් සංගීත වාදනය)

593
00:27:58,712 --> 00:28:00,742
සිඩ්නි:
චෙෆ්, අපි වෙඩි තියන්න
කුකුළු මස් ගම්මිරිස් දෙකක්,

594
00:28:00,773 --> 00:28:03,243
- සොසේජස් ගම්මිරිස් දෙකක්,
mortadell දෙකක්.
-ඊබ්‍රහයිම්: කුකුළු මස් ගම්මිරිස් දෙකක්,

595
00:28:03,276 --> 00:28:05,746
සොසේජස් ගම්මිරිස් දෙකක්,
මෝටඩෙල් දෙකක්, චෙෆ්!

596
00:28:05,778 --> 00:28:08,248
-සිඩ්නි: ස්තූතියි, චෙෆ්.
-ඊබ්‍රහයිම්: ඔව්, චෙෆ්.

597
00:28:08,281 --> 00:28:10,951
සිඩ්නි:
ගින්න, සොසේජස් ගම්මිරිස් සමග එකක්,
mortadell එක්ක එකක්!

598
00:28:10,984 --> 00:28:13,694
එක් සොසේජස් ගම්මිරිස්,
තවත් එක් මෝටඩෙල්, චෙෆ්!

599
00:28:27,400 --> 00:28:30,470
- ස්තූතියි, චෙෆ්.
-සිඩ්නි: හරි, අපි වෙඩි තියන්න
තවත් එක් සොසේජස් ගම්මිරිස්,

600
00:28:30,503 --> 00:28:32,373
- තවත් මෝටඩෙල් දෙකක්!
- පිටුපසින්.

601
00:28:32,405 --> 00:28:34,365
EBRAHEIM:
තවත් සොසේජස් ගම්මිරිස් එකක්,
තවත් එක් මෝටඩෙල්, චෙෆ්!

602
00:28:34,407 --> 00:28:36,277
- තව මෝටඩෙල් දෙකක්.
-ඊබ්‍රහයිම්: තව දෙකක්
mortadell, චෙෆ්!

603
00:28:36,309 --> 00:28:38,709
සිඩ්නි:
අලංකාරය. ස්තූතියි, චෙෆ්.

604
00:28:38,745 --> 00:28:41,175
- ඔබට රේඛා වෙනසක් අවශ්‍යද?
-නැහැ. නැහැ, ඉන්න. මම තරඟ කරන්නම්.

605
00:28:43,283 --> 00:28:46,723
- ගැනීම ගැන ස්තුතියි
අද රිචී.
- ඔහ්, දහඩිය නැහැ.

606
00:28:46,753 --> 00:28:50,263
-(රිසිට්පත් මුද්‍රණ)
- ඔයාට මාව ඕනද,
අහ්, හෙට එන්නද?

607
00:28:50,290 --> 00:28:53,130
-කරුණාකර. ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.
-ඔව්?

608
00:28:53,159 --> 00:28:57,059
ඔව්. ඔබේ පාස්, චෙෆ්.

609
00:28:57,096 --> 00:28:58,726
ස්තූතියි, චෙෆ්.

610
00:28:58,765 --> 00:29:01,195
අහ්, කරුණාකර මට අත ලබා ගත හැකිද?

611
00:29:01,234 --> 00:29:03,804
ඒ වගේම තව එකක් වෙඩි තියන්න
සොසේජස් ගම්මිරිස්!

612
00:29:03,836 --> 00:29:06,836
-ඊබ්‍රහයිම්: තව එකක්
සොසේජස් ගම්මිරිස්, චෙෆ්!
-සිඩ්නි: ස්තූතියි, චෙෆ්.

613
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
♪ ♪

614
00:29:11,511 --> 00:29:14,251
යෝ. ඒ සිදුර හදන්නද?

615
00:29:14,280 --> 00:29:17,380
ඔව්. ඔව්. සෞඛ්යය වේ
දෙපාර්තමේන්තුව ආපහු එනවද?

616
00:29:17,417 --> 00:29:19,347
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

617
00:29:19,385 --> 00:29:21,415
- ෆකින් සිසෙරෝ.
-සිසෙරෝ.

618
00:29:23,423 --> 00:29:25,933
- අපි හැමෝම එහි හොඳද?
- ඔව්.

619
00:29:25,959 --> 00:29:27,989
ඔව් ඔව්.
මම එකක් පිච්චෙනවා විතරයි.
මට දවස පුරා එකක් තිබුණේ නැහැ.

620
00:29:28,027 --> 00:29:30,257
- මම ඔබව තත්පරයකින් හමුවෙමු, හරිද?
- හරි.

621
00:29:30,296 --> 00:29:31,926
(සුසුම් හෙළයි)

622
00:29:39,038 --> 00:29:42,078
- (L ගොරවයි)
- (ගුවන් විදුලියෙන් සංගීතය වාදනය වේ)

623
00:29:42,108 --> 00:29:44,778
(නොපැහැදිලි රැප් කිරීම)

624
00:29:54,988 --> 00:29:56,818
මගුලක්.

625
00:30:00,360 --> 00:30:01,890
(සුසුම් හෙළයි)

626
00:30:02,829 --> 00:30:04,759
(සයිරන් වැලපීම)

627
00:30:10,503 --> 00:30:13,713
("ඔබ මෑතකදී මා දුටුවාද"
සමූහය ගණන් කිරීම මගින්)

628
00:30:27,854 --> 00:30:30,294
♪ මගෙන් ඈත් වෙන්න ♪

629
00:30:31,858 --> 00:30:33,458
♪ මගෙන් ඈත් වෙන්න ♪

630
00:30:33,493 --> 00:30:36,833
♪ මේක ලේසි වෙන්නේ නෑ ♪

631
00:30:36,863 --> 00:30:39,333
♪ ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ ♪

632
00:30:39,365 --> 00:30:41,225
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

633
00:30:43,436 --> 00:30:47,136
♪ ඔව්, ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් තියෙනවා ♪

634
00:30:47,173 --> 00:30:50,113
♪ නමුත් එය නිකම්
මගේ පුංචි කෑල්ලක් ♪

635
00:30:50,143 --> 00:30:51,953
♪ අනික මට කවුරුත් ඕන නෑ ♪

636
00:30:51,978 --> 00:30:54,008
♪ සහ මේ දිනවල ♪

637
00:30:54,047 --> 00:30:57,677
♪ මම වියැකී යන බවක් මට දැනේ ♪

638
00:30:59,752 --> 00:31:01,992
♪ සමහර වෙලාවට වගේ ♪

639
00:31:02,021 --> 00:31:04,361
♪ මටම ඇහෙනකොට
ගුවන් විදුලියේ... ♪